Odoberanie RSS

Bruno Mars Grenade

Ahoj!

Tak som sa teda rozhodla, že sem budem postupne občas pridávať nejaký ten text pesničky a jej preklad. Potrebujem to tu trocha rozšíriť, aby to tu nezačalo byť absolútne nudné. A keďže v poslednej dobe často počúvam Bruna Marsa, chcela by som začať práve jeho pesničkami. Jeho najnovšia pesnička Grenade. Síce o Brunovi Marsovi toho veľa neviem, ale pokúsim sa o to, aby som tu o ňom čo-to popridávala a prípadne uspokojila ľudí, ktorí počúvajú jeho pesničky. Podotýkam, vážne dobre spieva, len ma trápi, že sa zaplietol do problémov s drogami. Ale ja tu nie som preto, aby som to tu riešila. =D Toto je moja stránka a ja sa k Brunovi vyjadrujem hlavne v tom dobrom slove, takže podľa mňa je skvelý. 😀

Anglický text:

Easy come, easy go

That´s just how you live, oh

Take, take, take it all

But you never give

Should´ve known you was trouble

From the first kiss

Had your eyes wide open

Why were they open?

Gave you all I had

And you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, you did

To give me all your love

Is all I ever asked

Cause what you don´t understand

Is

I´d catch a grenade for you

Throw my hand on the blade for

I´d jump in front of a train for you

You know I´d do anything for you

I would go through all this pain

Take a bullet straight throught my

brain

Yes, I would die for you, baby

But you won´t do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue

Beat me ´til I´m numb

Tell the devil I said “Hey” when you

get back to where you´re from

Mad woman, bad woman

That´s just what you are

Yeah, you smile in my face then rip

the brakes out my car

If my body was on fire

You would watch me burn down

in flames

You said you loved me, you´re a liar

Cause you never ever ever did,

baby.

Preklad:

Ľahko príde, ľahko odíde.

Presne tak žiješ svoj život.

Berieš, berieš a len berieš.

Ale nikde nedávaš.

Mal som tušiť, že si samý problém.

Od tvojho prvého bozku.

Oči si mala doširoka otvorené.

Prečo si ich mala otvorené?!

Dal som ti všetko, čo som mal,

no ty si to všetko zahodila.

A ja som si prial jediné,

aby si mi dala všetku svoju lásku.

Lebo ty chápeš, že…

Kvôli tebe by som sa vrhol na granát.

Strčil ruku medzi ostrie čepelí.

Kvôli tebe by som sa vrhol pred vlak.

Vieš, že by som pre teba spravil

čokoľvek.

Vytrpel by som všetku tú bolesť.

Strelil by som si rovno do hlavy.

Hej, kvôli tebe by som naozaj zomrel,

bejby!

Ale ty by si to pre mňa nikdy

nespravila.

Nie, nie, nie…

Čierna, čierna, čierna a modrá.

Bi ma, až kým neomdliem.

Povedz diablovi, že pozdravujem, keď

sa vrátiš tam, odkiaľ si prišla.

Šialená žena, zlá žena!

Presne to si!

Usmievaš sa mi do tváre a za chrbtom

ničíš brzdy môjmu autu.

Keby som horel v plameňoch,

len by sa sa pozerala, ako zhorím do

tla.

Povedala si, že ma miluješ, ty

klamárka!

Nikdy, nikdy si ma nemilovala bejby!

(preklad: časopis kamarát)


Reklamy

About violetginstar

Čo by som sem o sebe mohla napísať? No mám 15 rokov a chodím do 9. triedy na ZŠ Jozefa Gregora Tajovského v Senci. Senec sa nachádza pri Bratislave a štát sa nazýva Slovenská republika. :D Ale čo vás po tom? Presnejšie vám aj tak nepoviem, pretože by ste ma vyhľadali. Číslo na stránku nedávam. Moje záujmy sú Supestaristi, čítanie kníh, písanie článkov, tak trocha aj fotenie, možno práca s počítačom, upravovanie fotiek, písanie príbehov. V poslednej dobe sa strašne o všetko zajímam. :D Frustruje ma, že nemám v živote veľa šťastia, no utešujem sa tým, že sú ľudia, ktorí sú na tom so šťastím horšie ako ja. :D Páči sa ti môj názor? Ak áno, Vitaj v klube! =P Moju stránku môžeš zdieľať aj na facebooku: http://www.facebook.com/home.php#!/home.php?sk=group_210936112263334 Pridajte sa. Keď nás bude veľa, mne to vadiť nebude.. ;) ;) rada čítam komentáre, no stránka sa musí rozbehnúť.. a ja nie som populárna.. ;) nemyslím si to ;)

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Google+ photo

Na komentovanie používate váš Google+ účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Connecting to %s

%d bloggers like this: